فیل

درباره کتاب فیل

وقتی الیو به آشپزخانه رفت، دید که فیل، مثل همیشه کنار پدرش نشسته است و هر دو با نگاهی که حسابی غمگین است، از پنجره بیرون را نگاه می‌کنند. الیو مدت‌ها بود که متوجه شده بود، از وقتی سروکله فیل در خانه آن‌ها پیدا شده است، پدرش دیگر هیچکاری انجام نمی‌دهد. نه چمن‌های باغچه را کوتاه می‌کند، نه غذای مدرسه الیو را برایش درست می‌کند و نه حتی دوچرخه‌اش را تعمیر می‌کند...

الیو که بیشتر از این نمی‌توانست این راز را پیش خودش نگه دارد، تصمیم گرفت آن را با بهترین دوستش، آرتور درمیان بگذارد. شاید آرتور می‌توانست کاری برای او بکند. حدس الیو درست بود. آرتور به او گفت که بهترین کار این است که از شر فیل خلاص شوند! حالا باید دید که تلاش‌های آن‌ها به کجا می‌رسد.

حشمت سادات میرعابدینی مترجم کتاب درباره آن اینطور گفته است: «در رمان فیل، ارزش‌های انسانی گوناگونی مطرح می‌شود که بسیاری از رمان‌های ترجمه شده این روزها، به آنها نمی‌پردازند. زیرا صرفا می‌خواهند، با داستانی مهیج، خواننده نوجوان را سرگرم کنند. در حالی که رمانی مثل فیل، ضمن سرگرم کردن خواننده نوجوان، به ارزش‌هایی می‌پردازد که جهان آشفته ما سخت به آنها نیاز دارد- ارزش‌هایی مثل مراقب یکدیگر بودن و برای شاد کردن یکدیگر تلاش کردن. داوران دانشگاه کوئینزلند نیز از آن با عنوان نوشته‌ای زیبا و مهربان یاد کرده‌اند.»